Mensagens dos Governadores

Governador Edio Martello - Distrito 4630

 Família Rotária,

É com alegria que reuniremos quatro distritos amigos, em uma conferência multidistrital, com a presença de um estado inteiro do Brasil, o Paraná, ao lado de duas nações como a Argentina e o Paraguai.
O Lema Rotário do ano será “o Rotary Conecta o Mundo” e através da nossa Conferência Internacional Conectando Fronteiras, mostraremos ao mundo que não somos uma ilha isolada em si. Reuniremos a diversidade dos quatros distritos rotários, neste evento que tem tudo para ser a maior conferência rotária de todos os tempos.
Estamos Conectando Fronteiras, unindo forças para erradicar doenças, diminuir o analfabetismo, promover a paz e fortalecer o companheirismo. Foz do Iguaçu foi o cenário escolhido para essa multiculturalidade, onde argentinos, brasileiros e paraguaios desfrutarão de momentos ímpares, promovendo e buscando parceiros para seus clubes e voltando certamente, com uma bagagem mais enriquecedora.
Será uma oportunidade única de viver a internacionalidade do Rotary, organização que nos permite conhecer pessoas de diferentes países, com o mesmo objetivo: fomentar o ideal de servir, ser agentes de transformação das comunidades e protagonizar mudanças duradouras. 
Esperamos por você, venha rever velhos amigos e fazer novos também. Palestras fantásticas e ótimas recordações, certamente, serão o grande diferencial desta Conferência!

 

 Familia Rotaria,

Con alegría se reúnen cuatro distritos amigos en una conferencia multidistrital, con la presencia de todo el estado de Paraná,Brasil, al lado de dos naciones , Argentina y  Paraguay.
El Lema Rotario del año será "Rotary Conecta el Mundo" y a través de nuestra Conferencia Internacional Conectando Fronteras,  demostraremos al mundo que no somos una isla. Reuniremos la diversidad de los cuatro distritos rotarios en este evento que tiene todo para ser la mayor conferencia rotaria de todos los tiempos.
Estamos conectando fronteras, uniendo fuerzas para erradicar enfermedades, disminuir el analfabetismo, promover la paz y fortalecer  el compañerismo. Foz de  lguazú es el escenario escogido para mezclar culturas, donde argentinos, brasileños y paraguayos disfrutarán de momentos inolvidables, promoviendo y buscando socios para sus clubes y volviendo ciertamente, con un bagaje más enriquecedor.
Será una oportunidad única para la comunidad internacional de Rotary, organización que nos permite conocer personas de diferentes países con el mismo objetivo: fomentar el ideal de servir, ser agentes de transformación de las comunidades, protagonizar cambios duraderos.
Esperamos por usted, vengan a ver viejos amigos y a hacer nuevas amistades.  ¡Conferencias fantásticas y grandes reconocimientos, ciertamente, marcarán la gran diferencia en esta Conferencia!

 

Rotary family,

It is a great pleasure to have all the four friendly districts reunited together in a multidistrict Conference, with the presence of a whole state of Brazil, Paraná, along with two nations: Argentina and Paraguay.
The Rotary Theme of this year will be "Rotary Connects the World" and through our International Conference Connecting Frontiers, we will show the world that we are not an isolated island in itself. We will bring together the diversity of the four Rotary districts at this event that has everything to be the greatest Rotary Conference ever.
We are Connecting Frontiers, joining forces to eradicate diseases, reduce illiteracy, promote peace and strengthen fellowship. Foz do Iguaçu was the scene chosen for this multiculturalism, where Argentinians, Brazilians and Paraguayans will enjoy unique moments, promoting and looking for partners for their clubs and surely returning with enriched background.
It will be a unique opportunity to live the internationality of Rotary, an organization that allows us to meet people from different countries, with the same goal: to inspire the ideal of serving, to be agents of transformation in the communities and to carry out lasting changes.
We will wait for you, come and see old friends and make new ones as well. Fantastic lectures and great memories will certainly be the high point of this Conference!

 

 

Governador Jorge Humberto A. Franco - Distrito 4730

 Caríssimos (as) rotarianos (as)

Quando se aproxima o nosso tempo de administrar os destinos de Rotary International, quero cumprimentá-los pela sua disposição de comandar os seus clubes e participar ativamente dos planos e metas que estabeleceremos em nossa região.
Com orgulho comunico que acertamos realizar nossa Conferência junto com outros três Distritos na esplendorosa Foz do Iguaçu, junto com companheiros da Argentina e Paraguai, seguindo expressamente o nosso lema O Rotary Conecta o Mundo!
Nossos parceiros especiais são os Distritos 4630, das regiões Norte e Nordeste do nosso Estado, o 4640, das regiões Oeste e Sudoeste também do Paraná, e o 4845, das regiões Norte da Argentina e de todo o Paraguai.
Para termos uma presença representativa de todas as comunidades a que servimos, imaginamos propor que nos mobilizemos desde já, colocando em seu calendário a ida de todos os membros do seu clube, familiares e amigos. Será maravilhoso confraternizar com rotarianos que trabalham pelo engrandecimento do Rotary em todos os lugares, trocando ideias de cada vez servir melhor.
A programação prevê pronunciamentos locais, regionais e internacionais com conteúdos que simplifiquem nossas ações, servindo com visão humanitária e educativa e fazendo com que todos se conectem com o futuro, pelo sucesso dos programas de Rotary International.
Conto com a presença naquele que será um dos maiores eventos da história de Rotary, a Conferência Internacional Conectando Fronteiras em Foz do Iguaçu.

 

Queridos (as) rotarios (as)

Cuando se acerca nuestro tiempo para administrar los destinos de Rotary International, quiero felicitarlos por su disposición a dirigir sus clubes y participar activamente en los planes y metas que estableceremos en nuestra región.
Con orgullo les comento que decidimos realizar nuestra Conferencia con otros tres Distritos en la maravillosa Foz de Iguazú junto a compañeros de Argentina y Paraguay siguiendo expresamente nuestro lema: Rotary Conecta el Mundo!
Nuestros pares son los Distritos 4630 del Norte y Nordeste de nuestro Estado, el 4640 de las regiones Oeste y Sudoeste también de Paraná, y el 4845 de las región Nordeste de Argentina y todo el Paraguay.
Para tener una presencia representativa de todas las regiones y comunidades a las que servimos, debemos proponernos  movilizarmos desde ahora, poniendo en el calendario la participación de todos los miembros de su club, familiares y amigos.  Será maravilloso confraternizar con rotarios que trabajan por el engrandecimiento de Rotary en todas partes, intercambiando ideas para servir mejor.
La programación prevee conferencias de interés local, regional e  internacionale con contenidos que simplifiquen nuestras acciones, sirviendo con visión humanitaria y educativa y haciendo que todos  se conecten con el futuro, por el éxito de los programas de Rotary International.  Cuento con su presencia en el que será uno de los mayores eventos de la historia de Rotary: la Conferencia Internacional Conectando Fronteras en Foz de Iguazú.

 

Dear Rotarians,

Since our administration turn for conducting the future of International Rotary has been presented, I want to acknowledge all of you for your goodwill in being in charge of your clubs and dynamically taking part of the plans and goals we have  set up in our region.
I proudly  inform that we have established to have our Conference in partnership with Argentina and Paraguay, strictly following our theme: Rotary Connects the World!
Our special partners are the Districts 4630 from the regions North and Northest of our state, the 4640 from West and Southest of Paraná, and the 4845 from the North region of Argentina and from all Paraguay.
To have a massive participation of all the communities we serve, our proposal is that we have an early mobilization, scheduling in your calendar the travel plans of all the members belonging to your clubs, their families and friends. It will be great to socialize with Rotarians who struggle for the Rotary to enhance everywhere, exchanging ideas so to always do our best.
The card has in its schedule: local, regional and international speeches addressed to simplify our actions serving in a humanitarian and educational perspective, which is believed to make all the people to be connected to the future by the Rotary International thriving programs.
Relying on all of you to be present in what will be one of the biggest events of Rotary history, International Conference Connecting Frontiers in Iguassu Falls.

 

 

Governadora Maria Goreti O. de Azevedo - Distrito 4640

 Caros companheiros dos Distritos 4630, 4640, 4730 e 4845.

Foi pensando em fazer algo diferente para mostrar a grandiosidade do Rotary, é que nós, os quatro governadores dos distritos acima, no ano rotário 2019-20, resolvemos fazer uma Conferência conjunta, que ficou sendo a Conferência Internacional Conectando Fronteiras.
Como nosso lema neste ano é “O Rotary Conecta o Mundo” e vivendo na tríplice fronteira, Argentina, Paraguai e Brasil, nada mais justo estarmos todos juntos, argentinos, paraguaios e brasileiros conectados em um só objetivo, fazer uma excelente conferência e dizer ao mundo rotário que com boa vontade e idealismo podemos nos conectar a todos os povos.
Será uma inesquecível conferência, estamos planejando tudo com muito carinho e esmero, por isso queremos contar com todos os rotarianos dos distritos acima.
A cidade de Foz do Iguaçu foi escolhida por ter uma infraestrutura turística e de eventos ideal para receber os mais de 2.500 rotarianos que esperamos contar nesse evento.
Organizem-se nos seus distritos, nos seus clubes, elejam um companheiro que seja responsável para organizar a participação de todos, pois temos a certeza  que todos passarão três dias de muito companheirismo, troca de informações rotárias e muitas alegrias,  pois o Rotary nos conecta ao mundo.

 

Queridos compañeros de los Distritos 4630, 4640, 4730 y 4845.

Pensando en hacer algo diferente para mostrar la grandeza de Rotary, nosotros, los cuatro gobernadores de distrito del año rotario 2019-20, resolvimos hacer una Conferencia conjunta, que terminó siendo la Conferencia Internacional Conectando Fronteras.
Como nuestro lema este año es "Rotary Conecta el Mundo" y viviendo en la triple frontera, Argentina, Paraguay y Brasil, nada más justo que estar todos juntos, argentinos, paraguayos y brasileños conectados en un solo objetivo: hacer una excelente conferencia y decir al mundo rotario que con buena voluntad e ideales se pueden conectar a todos los pueblos.
Será una conferencia inolvidable, estamos planeando todo con mucho cariño y esmero ; es necesario contar con todos los rotarios de los distritos involucrados.
La ciudad de Foz de Iguazú fue elegida por tener una infraestructura turística y de eventos ideal para recibir a los más de 2.500 rotarios que esperamos contar en ese evento.  Organicensé  en sus distritos, en sus clubes, elijan un compañero que sea responsable de organizar la participación de todos, pues estamos seguros de que  pasarán tres días de mucho compañerismo, intercambio de información rotaria y muchas alegrías, pues Rotary nos conecta al mundo.

 

Dear fellows from Districts 4630, 4640, 4730 and 4845. 

In order to make something different to show the greatness of Rotary, we, the four governors of the districts above mentioned of the Rotary year 2019-20, have decided to make a joint Conference, which is the International Conference Connecting Frontiers.
As our Rotary theme this year is "Rotary Connects the World" and living in the triple border: Argentina, Paraguay and Brazil, there is nothing better than we get all together: Argentinians, Paraguayans and Brazilians connected in one only goal, to make an excellent conference and tell the Rotarian world that with goodwill and idealism we can get connected to all the nations.
It will be an unforgettable Conference in which we are organizing everything with special care and dedication, so we hope to count on all the Rotarians of the districts above.
Foz do Iguaçu was the city chosen for having an ideal tourist infrastructure and for all the events to welcome the 2,500 Rotarians or over that we expect to take part with us in this event.
Make sure to organize yourselves in your districts, in your clubs, and choose a partner who is responsible for organizing everyone's participation so that we can assure  all the participants will spend three days of great companionship exchanging Rotary information and joy since Rotary connects us to the world. 

 

 

Governador Miguel Ángel Cruz - Distrito 4845

Queridos amigos rotarios.

La oportunidad que nos ofrece Rotary es única y maravillosa: Servir y Crecer... Servir al prójimo lo cual nos permite crecer como personas, relacionándonos y forjando amistades.
El hecho de Conectarnos a través del Servicio, de afianzar el compañerismo y la amistad y de viajar a otros lugares del mundo nos permitirá dimensionar las infinitas posibilidades que nos brinda nuestra organización.
Cómo nos pide nuestro Presidente de Rotary International, Mark Maloney, tengamos en cuenta sus dos prioridades: Unir a las personas y Tomar Acción. Tenemos una oportunidad única de hacerlo e la ciudad de Foz de Iguazú, en Mayo de 2020, dónde estaremos celebrando la Conferencia Multi Distrital que reunirá a cuatro distritos y tres países: Brasil, Paraguay y Argentina.
Vivamos la internacionalidad de Rotary compartiendo capacitación y amistad con rotarios hermanos.
Conectando Fronteras, nuestra Conferencia representará un antes y un después en nuestra región. Estaremos "Marcando la Diferencia", "Seremos la Inspiración " y empezaremos a "Conectar el Mundo" para crear un lugar mejor donde vivir.
Gracias por ser parte del Mejor Año de mi vida en Rotary.

Bienvenido!

 

 Caros amigos rotarianos.

A oportunidade que o Rotary nos oferece é única e maravilhosa: Servir e Crescer ... Servir ao próximo nos permite crescer como pessoas, relacionando e fazendo amizades.
O fato de nos conectarmos através do serviço, para fortalecer o companheirismo e a amizade e viajarmos para outras partes do mundo nos permitirá medir as infinitas possibilidades que a nossa organização nos oferece.
Como o presidente do Rotary International, Mark Maloney, nos pede para termos em mente suas duas prioridades: unir as pessoas e agir. Temos uma oportunidade única de fazê-los na cidade de Foz do Iguaçu, em maio de 2020, onde estaremos celebrando a Conferência Multi Distrital que reunirá quatro distritos e três países: Brasil, Paraguai e Argentina.
Vamos viver a internacionalidade do Rotary compartilhando treinamento e amizade com outros rotarianos.
Ao conectar a Fronteira , nossa Conferência representará um antes e um depois em nossa região. Estaremos "Fazendo a Diferença", "Seremos a Inspiração" e começaremos a "Conectar o Mundo" para criar um lugar melhor para se viver.
Obrigado por fazer parte do melhor ano da minha vida no Rotary.

Bem-vindo!

 

 Dear Rotary Friends.

 The opportunity that Rotary offers us is unique and wonderful: Serving and growing ... Serving our neighbor allows us to grow as people, enhancing relationships and also making friends.
Connecting through service, strengthening fellowship and friendship, and traveling to other parts of the world will allow us to measure the infinite possibilities that our organization offers us.
As Rotary International President Mark Maloney asks us to keep in mind to have two major priorities: to bring people together and to act. We have a unique opportunity to do that in the city of Foz do Iguaçu in May 2020, where we will be holding the Multi District Conference that will bring together four districts and three countries: Brazil, Paraguay and Argentina.
Let's live the internationality of Rotary by sharing training and friendship with other Rotarians.
By connecting the Frontiers, our Conference will represent a before and an after in our region. We will be "Making the Difference", "We Will Be the Inspiration", and we will begin by "Connecting the World" to create a better place to live.
Thank you for being part of the best year of my Rotary life.

 Welcome!